Noticias

¿Corrección política? Novelas de Agatha Christie se reescribirán por esta razón

Para evitar herir las "sensibilidades modernas", la editorial a cargo de la literatura creada por la autora británica Agatha anunció que harán modificaciones.

Edecio Brito Adrián |

Agatha Christie 2

Agatha Christie 2

La editorial a cargo de la obra de la legendaria autora Agatha Christie reveló que se encuentran revisando sus obras literarias para adaptarlas a las "sensibilidades modernas".

Este fenómeno que afectó también a otros autores dio lugar a una serie de reediciones de sus populares novelas. Estas incluyen las aventuras del detective Hércules Poirot y de la detective Miss Marple.

La tendencia de actualizar obras clásicas para adecuarlas a los valores actuales no es nueva. Alcanzó también, por ejemplo, a las ediciones de Roald Dahl y las historias sobre espionaje de Ian Fleming. Estas se revisaron para volverlas más aceptables a los ojos de los lectores modernos.

En este caso, las nuevas ediciones de la literatura de Agatha Christie, que se han ido publicando desde 2020, se han enfocado en eliminar o reescribir cualquier tipo de contenido catalogado como racismo que pueda resultar ofensivo o inapropiado según los estándares actuales.

Para lograr esto, una comisión de "lectores sensibles" examinó cuidadosamente cada obra para detectar cualquier insulto o referencia étnica que pueda resultar ofensiva y modificarla o suprimirla en las nuevas ediciones que realiza la editorial HarperCollins, que ha creado nuevas ediciones de la aventuras de sus personajes creados por Christie.

Además, se eliminaron las descripciones físicas de algunos personajes. Y se alteraron algunos monólogos internos de los famosos personajes creados por la autora británica como Miss Marple y de Hércules Poirot, recoge El País.

También se eliminó el término "oriental" del vocabulario. Y se han hecho otros ajustes para asegurarse de que la obra esté alineada con las sensibilidades actuales en torno al lenguaje catalogado como racista.

Novelas de Agatha Christie se reescribirán para adaptarlas a las "sensibilidades modernas" | Getty Images

No es la primera vez

Esta no es la primera vez que algún aspecto de la obra de Agatha Christie se modifica. En 2020, su célebre Diez negritos sufrió la modificación de su título para las ediciones que fueran lanzadas a futuro por Eran 10.

A partir de esa decisión, que se adoptó previamente en las ediciones inglesa, estadounidense y otras traducciones internacionales, en Francia los ejemplares de la popular novela que salieron a la venta luego del anuncio no lo hicieron con el título original de Dix petits nègres (Diez negritos), sino Ils étaient 10 (Eran 10).

Lo más reciente

"Clics Modernos" de Charly García, el disco que fusionó rock y crítica en tiempos de cambio

El 5 de noviembre de 1983, Charly García lanzó "Clics Modernos", un álbum clave que no solo consolidó su carrera, sino que también capturó el espíritu de una Argentina que transitaba hacia la democracia tras años de dictadura.

Bryan Adams cumple 65 años: el rock canadiense celebra a una de sus leyendas

Con 65 años, el cantante y compositor Bryan Adams se mantiene vigente en el mundo del rock. A lo largo de cuatro décadas, su música ha alcanzado millones de corazones con éxitos como "Summer of '69", "Heaven" y "(Everything I Do) I Do It For You".

Jon Spencer llega a Santiago con su explosivo show en Blondie: cuándo y dónde comprar entradas

Liam Gallagher afirma que está "impresionado" por la música que Noel ha escrito para el nuevo álbum de Oasis

Aunque la banda aún no ha confirmado oficialmente un nuevo disco, Liam ha estado compartiendo pistas a través de redes sociales.

Tom Cruise podría protagonizar la continuación de una de sus películas más icónicas: y no es "Top Gun"

El actor estaría en conversaciones con Paramount para revivir el clásico de los 90. ¿Veremos a Tom Cruise de nuevo en la pista de carreras?

¿Por qué todo se rompió? "Necesito poder respirar, la vida de Jorge González": el nuevo podcast documental que aborda detalles desconocidos del artista chileno

La serie documental de Podium Podcast explora la vida de Jorge González, líder de Los Prisioneros, con casetes inéditos, entrevistas y un innovador diseño sonoro en formato Dolby Atmos.