Noticias

Libros de James Bond se reeditarán "sin referencias raciales ofensivas"

Las novelas de Ian Fleming sobre James Bond se reescribirán para evitar una ofensa a los lectores modernos.

Edecio Brito Adrián |

James Bond

James Bond

Las novelas del superdetective James Bond serán reeditadas sin referencias raciales que puedan ser consideradas ofensivas, con motivo de los 70 años de la aparición del primer libro de la serie, Casino Royale, del escritor, periodista y oficial de inteligencia británico Ian Fleming.

La compañía que posee los derechos de los libros, Ian Fleming Publications, encargó una revisión de los textos a una comisión de lectores y ha decidido volver a sacar las novelas sin esas alusiones raciales potencialmente ofensivas, según recoge el Sunday Telegraph.

Entre los cambios está previsto que desaparezca la palabra "negro" con la que en inglés se designaba a los esclavos de esa raza. Ese término peyorativo comúnmente utilizado en la década del 50 y del 60 se ha eliminado casi por completo y se ha sustituido por "persona negra" u "hombre negro", recoge El País.

También se suprimirán otras descripciones raciales, mientras que otras se conservarán inalteradas.

Asimismo, se introducirá una advertencia para acompañar las aventuras de 007 que recordará que "este libro se escribió en un momento en que términos y actitudes que podrían considerarse ofensivas por los lectores modernos eran habituales”.

"Se han hecho un número de actualizaciones en esta edición. Al tiempo que se mantiene lo más cercana posible al texto original y al período en el que se sitúa”, señala el aviso.

James Bond

Términos más aceptados

Ian Fleming Publications comunicó: "Revisamos el texto de los libros originales de James Bond. Y decidimos que lo mejor que podíamos hacer era seguir el ejemplo del autor. Hemos introducido en Vive y deja morir los cambios que él mismo autorizó. Siguiendo su enfoque, hemos examinado los casos de varios términos raciales en los libros. Y hemos eliminado varias palabras o las hemos sustituido por términos más aceptados hoy en día, pero acordes con la época en que se escribieron los libros”.

La noticia llega después de que esta semana la editorial de los libros del autor británico Roald Dahl anunciase que modificará partes de sus obras. Esto para eliminar posibles alusiones ofensivas o malsonantes en libros como MatildaCharlie y la fábrica de chocolate Las brujas.

Tras la polémica desatada, Puffin señaló que además de las versiones alteradas prevé reeditar al mismo tiempo los libros originales intactos.

Lo más reciente

"Clics Modernos" de Charly García, el disco que fusionó rock y crítica en tiempos de cambio

El 5 de noviembre de 1983, Charly García lanzó "Clics Modernos", un álbum clave que no solo consolidó su carrera, sino que también capturó el espíritu de una Argentina que transitaba hacia la democracia tras años de dictadura.

Bryan Adams cumple 65 años: el rock canadiense celebra a una de sus leyendas

Con 65 años, el cantante y compositor Bryan Adams se mantiene vigente en el mundo del rock. A lo largo de cuatro décadas, su música ha alcanzado millones de corazones con éxitos como "Summer of '69", "Heaven" y "(Everything I Do) I Do It For You".

Jon Spencer llega a Santiago con su explosivo show en Blondie: cuándo y dónde comprar entradas

Liam Gallagher afirma que está "impresionado" por la música que Noel ha escrito para el nuevo álbum de Oasis

Aunque la banda aún no ha confirmado oficialmente un nuevo disco, Liam ha estado compartiendo pistas a través de redes sociales.

Tom Cruise podría protagonizar la continuación de una de sus películas más icónicas: y no es "Top Gun"

El actor estaría en conversaciones con Paramount para revivir el clásico de los 90. ¿Veremos a Tom Cruise de nuevo en la pista de carreras?

¿Por qué todo se rompió? "Necesito poder respirar, la vida de Jorge González": el nuevo podcast documental que aborda detalles desconocidos del artista chileno

La serie documental de Podium Podcast explora la vida de Jorge González, líder de Los Prisioneros, con casetes inéditos, entrevistas y un innovador diseño sonoro en formato Dolby Atmos.