Noticias

Libros de James Bond se reeditarán "sin referencias raciales ofensivas"

Las novelas de Ian Fleming sobre James Bond se reescribirán para evitar una ofensa a los lectores modernos.

Edecio Brito Adrián |

James Bond

James Bond

Las novelas del superdetective James Bond serán reeditadas sin referencias raciales que puedan ser consideradas ofensivas, con motivo de los 70 años de la aparición del primer libro de la serie, Casino Royale, del escritor, periodista y oficial de inteligencia británico Ian Fleming.

La compañía que posee los derechos de los libros, Ian Fleming Publications, encargó una revisión de los textos a una comisión de lectores y ha decidido volver a sacar las novelas sin esas alusiones raciales potencialmente ofensivas, según recoge el Sunday Telegraph.

Entre los cambios está previsto que desaparezca la palabra "negro" con la que en inglés se designaba a los esclavos de esa raza. Ese término peyorativo comúnmente utilizado en la década del 50 y del 60 se ha eliminado casi por completo y se ha sustituido por "persona negra" u "hombre negro", recoge El País.

También se suprimirán otras descripciones raciales, mientras que otras se conservarán inalteradas.

Asimismo, se introducirá una advertencia para acompañar las aventuras de 007 que recordará que "este libro se escribió en un momento en que términos y actitudes que podrían considerarse ofensivas por los lectores modernos eran habituales”.

"Se han hecho un número de actualizaciones en esta edición. Al tiempo que se mantiene lo más cercana posible al texto original y al período en el que se sitúa”, señala el aviso.

James Bond

Términos más aceptados

Ian Fleming Publications comunicó: "Revisamos el texto de los libros originales de James Bond. Y decidimos que lo mejor que podíamos hacer era seguir el ejemplo del autor. Hemos introducido en Vive y deja morir los cambios que él mismo autorizó. Siguiendo su enfoque, hemos examinado los casos de varios términos raciales en los libros. Y hemos eliminado varias palabras o las hemos sustituido por términos más aceptados hoy en día, pero acordes con la época en que se escribieron los libros”.

La noticia llega después de que esta semana la editorial de los libros del autor británico Roald Dahl anunciase que modificará partes de sus obras. Esto para eliminar posibles alusiones ofensivas o malsonantes en libros como MatildaCharlie y la fábrica de chocolate Las brujas.

Tras la polémica desatada, Puffin señaló que además de las versiones alteradas prevé reeditar al mismo tiempo los libros originales intactos.

Lo más reciente

"Primer Plano" regresará a la TV de la mano de reconocido animador de matinal: ya condujo el espacio

Con segmentos clásicos, el estelar promete revivir el glamour y los escándalos que marcaron una era en la televisión chilena.

Elecciones 2024 en Chile: ¿es obligatorio ir a votar si ya lo hice en la primera vuelta de octubre?

El voto es obligatorio, y quienes no participen podrían enfrentar multas, salvo que justifiquen su ausencia ante el Juzgado de Policía Local.

Pedro Aznar anuncia gira por Chile para celebrar sus 50 años de historia

El multiintrumentista argentino se presentará en Santiago, Colchagua, Viña del Mar, Enjoy Santiago, Frutillar y Concepción.

Robbie Williams comparte nuevo single "Forbidden Road" para su biopic "Better Man"

También se reveló la banda sonora de la película, que contiene los éxitos 'Feel', 'Angels', 'Come Undone' y más.

U2 celebra los 20 años de "How To Dismantle An Atomic Bomb" con nueva música inédita y relanzamientos

La banda irlandesa conmemora dos décadas de su icónico álbum con el lanzamiento de canciones inéditas y un álbum sombra exclusivo.

Precio del dólar en Chile hoy, 22 de noviembre: a cuánto está el tipo de cambio, compra y venta

La moneda estadounidense promedió cerca de $933 pesos en octubre, pero las cifras de noviembre han sido considerablemente más altas.