Noticias

Friends es censurada en China: No existe el sexo y esposa de Ross no es LGTBQ

La serie "Friends" ha llegado a China, pero con cambios, al igual que "El Club de la Pelea". Conoce aquí qué escenas fueron alterados.

Jorge Aspillaga |

Friends Reunión

Friends Reunión

La primera temporada de Friends se agregó recientemente a las plataformas de streaming más populares de China. Pero, con un detalle: momentos clave de la serie se alteraron para eliminar toda referencia al sexo y a las personas LGBTQ.

El icónico programa de televisión es la última víctima del “rejuvenecimiento nacional” de China, en el que el Partido Comunista exige que todos lo que se muestra en el país “promueva vigorosamente la excelente cultura tradicional china, la cultura revolucionaria y la cultura socialista avanzada”.

Escenas alteradas

Según The New York Times, esto ha llevado a cambios que van desde abruptos hasta extraños. Ross todavía comienza la serie recién soltero, pero ya no es porque su esposa acaba de declararse lesbiana y lo dejó por otra mujer. Hay un corte repentino durante la escena en la que Ross explica lo que les sucedió a sus padres, y el punto de la trama nunca se vuelve a mencionar.

Otras alteraciones tienen lugar en los subtítulos en chino. Cuando Paul "the Wine Guy" le cuenta a Monica sobre sus problemas de rendimiento sexual, en cambio, se queja de "bajo ánimo". La sugerencia de Joey de visitar un club de striptease se traduce como "salir a divertirse"; y cuando Rachel bromea diciendo que las salseras la "excitan" más que a su prometido, los subtítulos dicen que está más "feliz de ver" la vajilla. 

Lo más reciente

"Clics Modernos" de Charly García, el disco que fusionó rock y crítica en tiempos de cambio

El 5 de noviembre de 1983, Charly García lanzó "Clics Modernos", un álbum clave que no solo consolidó su carrera, sino que también capturó el espíritu de una Argentina que transitaba hacia la democracia tras años de dictadura.

Bryan Adams cumple 65 años: el rock canadiense celebra a una de sus leyendas

Con 65 años, el cantante y compositor Bryan Adams se mantiene vigente en el mundo del rock. A lo largo de cuatro décadas, su música ha alcanzado millones de corazones con éxitos como "Summer of '69", "Heaven" y "(Everything I Do) I Do It For You".

Jon Spencer llega a Santiago con su explosivo show en Blondie: cuándo y dónde comprar entradas

Liam Gallagher afirma que está "impresionado" por la música que Noel ha escrito para el nuevo álbum de Oasis

Aunque la banda aún no ha confirmado oficialmente un nuevo disco, Liam ha estado compartiendo pistas a través de redes sociales.

Tom Cruise podría protagonizar la continuación de una de sus películas más icónicas: y no es "Top Gun"

El actor estaría en conversaciones con Paramount para revivir el clásico de los 90. ¿Veremos a Tom Cruise de nuevo en la pista de carreras?

¿Por qué todo se rompió? "Necesito poder respirar, la vida de Jorge González": el nuevo podcast documental que aborda detalles desconocidos del artista chileno

La serie documental de Podium Podcast explora la vida de Jorge González, líder de Los Prisioneros, con casetes inéditos, entrevistas y un innovador diseño sonoro en formato Dolby Atmos.