Noticias

Fans se burlan de error en el doblaje del último episodio de Game of Thrones

En una de las secuencias del capítulo The Long Night, emitido este domingo, un doblaje fonético causó risas en redes sociales: "Sicansíos"

javier valladares |

Un error en el doblaje al español del último episodio de Game of Thrones desató risas y burlas en redes sociales.

En una de las secuencias de The Long Night, Ser Davos enciende dos antorchas para guiar a Daenerys Targaryen en la oscuridad para que encendiera las trincheras de Winterfell. En inglés, el personaje de Liam Cunningham exclama "She can't see us", lo que se traduce como "Ella no puede vernos".

Sin embargo, en España esa línea se dobló fonéticamente y quedó como "Sicansíos", lo que provocó numerosas reacciones en Twitter.

Sin embargo, dos doblajistas de la ficción explicaron al Huffington Post que este tipo de errores son más comunes de lo que se cree, ya que tienen poco tiempo para hacer cada capítulo, y además le pasan los libretos sólo con el audio, sin imágenes ni contexto.

Te puede interesar: Emilia Clarke y lo que depara Game of Thrones: "Será una locura"

Lo más reciente

Genesis y el éxito de "We Can't Dance": el álbum que marcó una etapa final

El 23 de noviembre de 1991, Genesis alcanzó el número uno en las listas británicas con "We Can't Dance". Este álbum icónico fue el último en incluir a Phil Collins como vocalista y baterista.

Michael Jackson y el éxito global de "Black or White": un himno a la tolerancia

Un día como hoy, en 1991, Michael Jackson alcanzó el número uno en las listas británicas con "Black or White".

Festival de Viña del Mar 2025: Parrilla de artistas y humoristas por día

El Festival de Viña del Mar 2025 ya tiene su cartel completo. Revisa aquí la parrilla por día.

Elecciones 2024 en Chile: horario de los supermercados y cuáles están abiertos, hoy sábado 23 de noviembre

Con el feriado legal del domingo 24 de noviembre en Chile, los supermercados ajustan sus horarios este sábado para garantizar que los ciudadanos puedan realizar sus compras antes de las elecciones.

Line Up Viña 2025: Revelan segunda parte de la parrilla de artistas del Festival de Viña del Mar

Este viernes se dieron a conocer los nuevos artistas y comediantes que se sumarán al esperado Festival de Viña del Mar 2025.

Emilia Dides en Premios MUSA 2024: Miss Chile se suma a los shows del 5 de diciembre

El 5 de diciembre será la gran gala de los Premios MUSA, con presentaciones en vivo de artistas como Américo, Emilia Dides, Denise Rosenthal, Illapu, Gino Mella y más. Aquí todos los detalles.