Noticias

Fans se burlan de error en el doblaje del último episodio de Game of Thrones

En una de las secuencias del capítulo The Long Night, emitido este domingo, un doblaje fonético causó risas en redes sociales: "Sicansíos"

javier valladares |

Un error en el doblaje al español del último episodio de Game of Thrones desató risas y burlas en redes sociales.

En una de las secuencias de The Long Night, Ser Davos enciende dos antorchas para guiar a Daenerys Targaryen en la oscuridad para que encendiera las trincheras de Winterfell. En inglés, el personaje de Liam Cunningham exclama "She can't see us", lo que se traduce como "Ella no puede vernos".

Sin embargo, en España esa línea se dobló fonéticamente y quedó como "Sicansíos", lo que provocó numerosas reacciones en Twitter.

Sin embargo, dos doblajistas de la ficción explicaron al Huffington Post que este tipo de errores son más comunes de lo que se cree, ya que tienen poco tiempo para hacer cada capítulo, y además le pasan los libretos sólo con el audio, sin imágenes ni contexto.

Te puede interesar: Emilia Clarke y lo que depara Game of Thrones: "Será una locura"

Lo más reciente

"Clics Modernos" de Charly García, el disco que fusionó rock y crítica en tiempos de cambio

El 5 de noviembre de 1983, Charly García lanzó "Clics Modernos", un álbum clave que no solo consolidó su carrera, sino que también capturó el espíritu de una Argentina que transitaba hacia la democracia tras años de dictadura.

Bryan Adams cumple 65 años: el rock canadiense celebra a una de sus leyendas

Con 65 años, el cantante y compositor Bryan Adams se mantiene vigente en el mundo del rock. A lo largo de cuatro décadas, su música ha alcanzado millones de corazones con éxitos como "Summer of '69", "Heaven" y "(Everything I Do) I Do It For You".

Jon Spencer llega a Santiago con su explosivo show en Blondie: cuándo y dónde comprar entradas

Liam Gallagher afirma que está "impresionado" por la música que Noel ha escrito para el nuevo álbum de Oasis

Aunque la banda aún no ha confirmado oficialmente un nuevo disco, Liam ha estado compartiendo pistas a través de redes sociales.

Tom Cruise podría protagonizar la continuación de una de sus películas más icónicas: y no es "Top Gun"

El actor estaría en conversaciones con Paramount para revivir el clásico de los 90. ¿Veremos a Tom Cruise de nuevo en la pista de carreras?

¿Por qué todo se rompió? "Necesito poder respirar, la vida de Jorge González": el nuevo podcast documental que aborda detalles desconocidos del artista chileno

La serie documental de Podium Podcast explora la vida de Jorge González, líder de Los Prisioneros, con casetes inéditos, entrevistas y un innovador diseño sonoro en formato Dolby Atmos.