Noticias

Alfonso Cuarón se molestó porque Roma se exhibe en España con subtítulos

"Es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles", comentó el cineasta sobre la decisión de subtitular Roma en la península.

javier valladares |

Roma, la exitosa película de Alfonso Cuarón, se exhibe en España con subtítulos, lo que molestó a su realizador.

Según informa El País, tanto en Netflix como en las salas locales la cinta cuenta con subtítulos a español de España, y palabras como "enojarse" se han rotulado como "enfadarse", lo que ha generado un debate sobre el idioma como lengua común.

"Es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles", comentó el cineasta al citado medio. "Algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si Almodóvar necesitara ser subtitulado", añadió.

En tanto, el escritor mexicano afincado en Barcelona, Jordi Soler, expresó en esa misma línea en Twitter tras ver el filme en diciembre en los cines Verdi de la capital catalana. "Roma está subtitulada en español peninsular, lo cual es paternalista, ofensivo y profundamente provinciano", escribió.

"No es para entender los diálogos; es para colonizarlos", reiteró. Netflix no ha emitido comentario en torno a la controversia.

Roma, que ganó el Globo de Oro a Mejor Película Extranjera, está cimentando su camino para ganar el Oscar, con lo que haría historia: de ganar la estatuilla a mejor película, será la primera de no habla inglesa en lograrlo.

Lo más reciente

El precio del café alcanza máximos históricos: este será el impacto en Chile, según expertos

El aumento del precio del café a escala mundial impacta directamente en el bolsillo de los consumidores chilenos. Expertos advierten un alza de hasta 25% en el valor de esta bebida.

¡Adiós, WhatsApp! Los 27 modelos de celulares que se quedarán sin la app desde el 1 de diciembre 2024: revisa la lista

WhatsApp dejará de funcionar desde diciembre en dispositivos con sistemas operativos desactualizados. Revisa si tu celular está en la lista y qué opciones tienes.

Joaquín Lavín visita a Cathy Barriga en cárcel de San Miguel: "No vengo aquí a juzgar, solo a apoyar"

Acompañado de su hijo, el diputado Joaquín Lavín León, expresó su apoyo a la familia en medio de la investigación judicial.

Elecciones 2024 en Chile: ¿habrá clases el lunes en los colegios y qué dijo el Ministerio de Educación?

La segunda vuelta para elegir gobernadores en 11 regiones de Chile este domingo impactará los horarios escolares. Conoce los detalles de las modificaciones en la jornada educativa del viernes 22 y lunes 25.

Miley Cyrus se defiende de la demanda por presunto plagio de "When I Was Your Man" de Bruno Mars

La cantante busca desestimar la demanda, argumentando que Tempo Music Investment carece de los derechos necesarios para presentar el caso.

El piano de Fleetwood Mac: el instrumento detrás de grandes éxitos, ahora en subasta por una increíble cifra

El mítico piano Grand Hamilton, utilizado por Stevie Nicks y Christine McVie de Fleetwood Mac, estará disponible en una subasta histórica.