Noticias

Alfonso Cuarón se molestó porque Roma se exhibe en España con subtítulos

"Es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles", comentó el cineasta sobre la decisión de subtitular Roma en la península.

javier valladares |

Roma, la exitosa película de Alfonso Cuarón, se exhibe en España con subtítulos, lo que molestó a su realizador.

Según informa El País, tanto en Netflix como en las salas locales la cinta cuenta con subtítulos a español de España, y palabras como "enojarse" se han rotulado como "enfadarse", lo que ha generado un debate sobre el idioma como lengua común.

"Es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles", comentó el cineasta al citado medio. "Algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si Almodóvar necesitara ser subtitulado", añadió.

En tanto, el escritor mexicano afincado en Barcelona, Jordi Soler, expresó en esa misma línea en Twitter tras ver el filme en diciembre en los cines Verdi de la capital catalana. "Roma está subtitulada en español peninsular, lo cual es paternalista, ofensivo y profundamente provinciano", escribió.

"No es para entender los diálogos; es para colonizarlos", reiteró. Netflix no ha emitido comentario en torno a la controversia.

Roma, que ganó el Globo de Oro a Mejor Película Extranjera, está cimentando su camino para ganar el Oscar, con lo que haría historia: de ganar la estatuilla a mejor película, será la primera de no habla inglesa en lograrlo.

Lo más reciente

"Clics Modernos" de Charly García, el disco que fusionó rock y crítica en tiempos de cambio

El 5 de noviembre de 1983, Charly García lanzó "Clics Modernos", un álbum clave que no solo consolidó su carrera, sino que también capturó el espíritu de una Argentina que transitaba hacia la democracia tras años de dictadura.

Bryan Adams cumple 65 años: el rock canadiense celebra a una de sus leyendas

Con 65 años, el cantante y compositor Bryan Adams se mantiene vigente en el mundo del rock. A lo largo de cuatro décadas, su música ha alcanzado millones de corazones con éxitos como "Summer of '69", "Heaven" y "(Everything I Do) I Do It For You".

Jon Spencer llega a Santiago con su explosivo show en Blondie: cuándo y dónde comprar entradas

Liam Gallagher afirma que está "impresionado" por la música que Noel ha escrito para el nuevo álbum de Oasis

Aunque la banda aún no ha confirmado oficialmente un nuevo disco, Liam ha estado compartiendo pistas a través de redes sociales.

Tom Cruise podría protagonizar la continuación de una de sus películas más icónicas: y no es "Top Gun"

El actor estaría en conversaciones con Paramount para revivir el clásico de los 90. ¿Veremos a Tom Cruise de nuevo en la pista de carreras?

¿Por qué todo se rompió? "Necesito poder respirar, la vida de Jorge González": el nuevo podcast documental que aborda detalles desconocidos del artista chileno

La serie documental de Podium Podcast explora la vida de Jorge González, líder de Los Prisioneros, con casetes inéditos, entrevistas y un innovador diseño sonoro en formato Dolby Atmos.