Noticias

Traductor que trabajó con Nicanor Parra arremetió contra el poeta

javier valladares |

Chilean poet Nicanor Parra pictured in Isla Negra, Chile in July 2004, during a celebration of the birthday of Chilean writer Pablo Neruda. Renowned Chilean writer Nicanor Parra, who invented the "antipoem" and won the Cervantes Prize - Spanish-language literature's highest honor - in 2011, died at the age of 103, Chilean Culture Minister Ernesto Ottone announced Tuesday. / AFP PHOTO / Víctor ROJAS (Photo credit should read VICTOR ROJAS/AFP/Getty Images)

David Unger es un traductor que trabajó la obra del fallecido Nicanor Parra desde 1973, quien arremetió contra el antipoeta tildándolo de “inveterado manipulador”. Además, lo calificó de “macho alfa con actitudes arrogantes”.

Unger, según publicó The Paris Review, afirmó que su primer encuentro con Parra fue cuando "compré Obra Gruesa, Poemas y Antipoemas y Poemas de Emergencia (…) Devoré estos tres libros y luego busqué poemas que no se habían traducido al inglés. Encontré Último Brindis, un cínico poema matemático que ejemplificaba la filosofía de la antipoesía de Parra, y lo traduje".

El problema entre él y el chileno surgió cuando decidió traducir su obra: "Esperaba que Allen Ginsberg lo editara, pero él apenas hablaba español y no le interesaba en lo absoluto la tarea. Ojalá pudiera decir que Nicanor y yo trabajamos de la mano. Realmente me encantó su poesía, su estilo anárquico, humorísticamente irreverente, la falta de pomposidad y el florecimiento literario. Pero como editor de inglés, Nicanor me toleraba, en el mejor de los casos, como una tos recurrente. Nunca pude superar su decepción porque no era Allen Ginsberg".

Finalmente, dijo que "al teléfono siempre estaba flojo y reticente; cada vez que lo visitaba en el departamento de Catalina para hablar sobre mis ideas para el libro, estaba con un pijama y su pelo gris volaba como paja por todos los rincones de su cabeza".

Lo más reciente

Oasis confirma show en Chile para 2025: ¿cuándo comienza la venta de entradas?

El icónico grupo de britpop formado por los hermanos Gallagher incluyó a nuestro país en su esperada gira de regreso.

"Hubo lágrimas": Art Garfunkel revela que tuvo un emotivo reencuentro con Paul Simon

El legendario dúo se reunió tras años de distanciamiento, en un encuentro que dejó a Garfunkel entre lágrimas al recordar sus diferencias pasadas.

Precio del dólar en Chile hoy, 5 de noviembre: a cuánto está el tipo de cambio, compra y venta

El valor de la moneda estadounidense está presentando una tendencia a la baja desde que comenzó el mes de noviembre.

"Clics Modernos" de Charly García, el disco que fusionó rock y crítica en tiempos de cambio

El 5 de noviembre de 1983, Charly García lanzó "Clics Modernos", un álbum clave que no solo consolidó su carrera, sino que también capturó el espíritu de una Argentina que transitaba hacia la democracia tras años de dictadura.

Bryan Adams cumple 65 años: el rock canadiense celebra a una de sus leyendas

Con 65 años, el cantante y compositor Bryan Adams se mantiene vigente en el mundo del rock. A lo largo de cuatro décadas, su música ha alcanzado millones de corazones con éxitos como "Summer of '69", "Heaven" y "(Everything I Do) I Do It For You".

Jon Spencer llega a Santiago con su explosivo show en Blondie: cuándo y dónde comprar entradas