Noticias

Traductor que trabajó con Nicanor Parra arremetió contra el poeta

javier valladares |

Chilean poet Nicanor Parra pictured in Isla Negra, Chile in July 2004, during a celebration of the birthday of Chilean writer Pablo Neruda. Renowned Chilean writer Nicanor Parra, who invented the "antipoem" and won the Cervantes Prize - Spanish-language literature's highest honor - in 2011, died at the age of 103, Chilean Culture Minister Ernesto Ottone announced Tuesday. / AFP PHOTO / Víctor ROJAS (Photo credit should read VICTOR ROJAS/AFP/Getty Images)

David Unger es un traductor que trabajó la obra del fallecido Nicanor Parra desde 1973, quien arremetió contra el antipoeta tildándolo de “inveterado manipulador”. Además, lo calificó de “macho alfa con actitudes arrogantes”.

Unger, según publicó The Paris Review, afirmó que su primer encuentro con Parra fue cuando "compré Obra Gruesa, Poemas y Antipoemas y Poemas de Emergencia (…) Devoré estos tres libros y luego busqué poemas que no se habían traducido al inglés. Encontré Último Brindis, un cínico poema matemático que ejemplificaba la filosofía de la antipoesía de Parra, y lo traduje".

El problema entre él y el chileno surgió cuando decidió traducir su obra: "Esperaba que Allen Ginsberg lo editara, pero él apenas hablaba español y no le interesaba en lo absoluto la tarea. Ojalá pudiera decir que Nicanor y yo trabajamos de la mano. Realmente me encantó su poesía, su estilo anárquico, humorísticamente irreverente, la falta de pomposidad y el florecimiento literario. Pero como editor de inglés, Nicanor me toleraba, en el mejor de los casos, como una tos recurrente. Nunca pude superar su decepción porque no era Allen Ginsberg".

Finalmente, dijo que "al teléfono siempre estaba flojo y reticente; cada vez que lo visitaba en el departamento de Catalina para hablar sobre mis ideas para el libro, estaba con un pijama y su pelo gris volaba como paja por todos los rincones de su cabeza".

Lo más reciente

Michael Jackson y el éxito global de "Black or White": un himno a la tolerancia

Un día como hoy, en 1991, Michael Jackson alcanzó el número uno en las listas británicas con "Black or White".

Festival de Viña del Mar 2025: Parrilla de artistas y humoristas por día

El Festival de Viña del Mar 2025 ya tiene su cartel completo. Revisa aquí la parrilla por día.

Elecciones 2024 en Chile: horario de los supermercados y cuáles están abiertos, hoy sábado 23 de noviembre

Con el feriado legal del domingo 24 de noviembre en Chile, los supermercados ajustan sus horarios este sábado para garantizar que los ciudadanos puedan realizar sus compras antes de las elecciones.

Line Up Viña 2025: Revelan segunda parte de la parrilla de artistas del Festival de Viña del Mar

Este viernes se dieron a conocer los nuevos artistas y comediantes que se sumarán al esperado Festival de Viña del Mar 2025.

Emilia Dides en Premios MUSA 2024: Miss Chile se suma a los shows del 5 de diciembre

El 5 de diciembre será la gran gala de los Premios MUSA, con presentaciones en vivo de artistas como Américo, Emilia Dides, Denise Rosenthal, Illapu, Gino Mella y más. Aquí todos los detalles.

El precio del café alcanza máximos históricos: este será el impacto en Chile, según expertos

El aumento del precio del café a escala mundial impacta directamente en el bolsillo de los consumidores chilenos. Expertos advierten un alza de hasta 25% en el valor de esta bebida.