Noticias

Mala traducción provocó polémica entre Vidal y Cristiano Ronaldo

javier valladares |

La mala traducción de unas declaraciones de Arturo Vidal crearon una inexistente polémica que involucra al volante de la Roja con Cristiano Ronaldo.

Consultado por el crack del Real Madrid, el formado en Colo Colo dijo que "no hay ningún cuco en Portugal", algo que se entiende como que no hay nadie o nada que temer.

"Cristiano es un jugador que está haciendo las cosas muy bien, pero no jugamos contra él, jugamos contra Portugal", dijo Vidal tras el duelo contra Australia.

Sin embargo, en España "cuco" significa engreído, mientras que en Alemania todo se salió de control, con una traducción totalmente alejada de la realidad: "Cristiano ist ein Schlaumeier, für mich existiert er gar nicht" (Cristiano es un engreído, para mí no existe).

Medios portugueses, ingleses y españoles se colgaron del supuesto ninguneo y replicaron el error.

Lo más reciente

Elecciones de gobernadores en Chile 2024: a qué hora abren las mesas y horario de cierre, según el Servel

Este domingo 24 de noviembre se llevará a cabo la segunda vuelta de gobernadores regionales en 11 regiones de Chile. Revisa dónde debes votar, qué necesitas llevar y los horarios clave de esta jornada.

Genesis y el éxito de "We Can't Dance": el álbum que marcó una etapa final

El 23 de noviembre de 1991, Genesis alcanzó el número uno en las listas británicas con "We Can't Dance". Este álbum icónico fue el último en incluir a Phil Collins como vocalista y baterista.

Michael Jackson y el éxito global de "Black or White": un himno a la tolerancia

Un día como hoy, en 1991, Michael Jackson alcanzó el número uno en las listas británicas con "Black or White".

Elecciones 2024 en Chile: horario de los supermercados y cuáles están abiertos, hoy sábado 23 de noviembre

Con el feriado legal del domingo 24 de noviembre en Chile, los supermercados ajustan sus horarios este sábado para garantizar que los ciudadanos puedan realizar sus compras antes de las elecciones.

Festival de Viña del Mar 2025: Parrilla de artistas y humoristas por día

El Festival de Viña del Mar 2025 ya tiene su cartel completo. Revisa aquí la parrilla por día.

Line Up Viña 2025: Revelan segunda parte de la parrilla de artistas del Festival de Viña del Mar

Este viernes se dieron a conocer los nuevos artistas y comediantes que se sumarán al esperado Festival de Viña del Mar 2025.