Noticias

Mala traducción provocó polémica entre Vidal y Cristiano Ronaldo

javier valladares |

La mala traducción de unas declaraciones de Arturo Vidal crearon una inexistente polémica que involucra al volante de la Roja con Cristiano Ronaldo.

Consultado por el crack del Real Madrid, el formado en Colo Colo dijo que "no hay ningún cuco en Portugal", algo que se entiende como que no hay nadie o nada que temer.

"Cristiano es un jugador que está haciendo las cosas muy bien, pero no jugamos contra él, jugamos contra Portugal", dijo Vidal tras el duelo contra Australia.

Sin embargo, en España "cuco" significa engreído, mientras que en Alemania todo se salió de control, con una traducción totalmente alejada de la realidad: "Cristiano ist ein Schlaumeier, für mich existiert er gar nicht" (Cristiano es un engreído, para mí no existe).

Medios portugueses, ingleses y españoles se colgaron del supuesto ninguneo y replicaron el error.

Lo más reciente

Billy Corgan de Smashing Pumpkins critica las listas de los "Mejores guitarristas" por no incluirlo

El líder de la banda explicó que toca la mayoría de las partes instrumentales de sus canciones, pero que no quiere presumir.

El impresionante récord que hizo "Songs Of A Lost World" de The Cure en Reino Unido

El nuevo álbum de la banda está en camino de ser su primer disco en llegar al puesto número uno en las listas desde su LP de 1992, "Wish".

Oasis confirma show en Chile para 2025: ¿cuándo comienza la venta de entradas?

El icónico grupo de britpop formado por los hermanos Gallagher incluyó a nuestro país en su esperada gira de regreso.

"Hubo lágrimas": Art Garfunkel revela que tuvo un emotivo reencuentro con Paul Simon

El legendario dúo se reunió tras años de distanciamiento, en un encuentro que dejó a Garfunkel entre lágrimas al recordar sus diferencias pasadas.

Precio del dólar en Chile hoy, 5 de noviembre: a cuánto está el tipo de cambio, compra y venta

El valor de la moneda estadounidense está presentando una tendencia a la baja desde que comenzó el mes de noviembre.

"Clics Modernos" de Charly García, el disco que fusionó rock y crítica en tiempos de cambio

El 5 de noviembre de 1983, Charly García lanzó "Clics Modernos", un álbum clave que no solo consolidó su carrera, sino que también capturó el espíritu de una Argentina que transitaba hacia la democracia tras años de dictadura.